Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie tecnici o assimilati solo per rendere più agevole la navigazione e garantire la fruizione dei servizi.

VERSIONE IN INGLESE DELLA CARTA DEI SERVIZI

 

LOCAL HEALTH INSTITUTE

ROMA C

Assistance to foreign people

DEPARTEMENT OF MENTAL HEALTH (DMH)

When you can contact us?

Citizens having mental troubles (anxiety, depression, strange ideas, fears, …) that influenced negatively their life’s quality, can ask to their generalist doctor, to be addressed to the DMH or go directly there. A familiar or someone for him, can ask to the DMH for some particular needs of those suffering of a serious mental complication and not having intention of been treated.

 

How you can get the health service.

For the first time, the patient can go personally to the Centre of Mental Health (CMH) of his district or with the familiar assistance. The generalist doctor or other medical service’s prescription isn’t necessary but only for the medical-legal prescription.

CMH is open for the hospitalisations and for the home-medical visits from Monday to the Friday for 12 hours every day and for 6 hours on Saturday.

 

For immediate assistance in all crises:

–        During opening times, call or go directly to the CMH especially if the patient is already assisted.

–        24h/24h go directly to the hospital first aid point of “Sant’Eugenio” and “San Giovanni” where you can find a doctor.

–        24h/24h call 118 (Emergency service) to address you a psychiatric doctor of CMH during opening times or a doctor of Emergency service during the closing times.

 

Centre of Mental Health of the 6th district

Contact: Doctor Pietro DI PAOLO – Tel. 0039-06-51006263

 

Where is it?

Via Casilina 395 – Tel. 0039-06-51006263 and 0039-06-51006227 Fax 0039-06-51006262

Who may be interested?

CMH represents a reference point for the residents of the followings areas:

PRENESTINO
LABICANO (partial)
TIBURTINO (partial)
PIGNETO
TORPIGNATTARA
CENTOCELLE
VILLA GORDIANI
COLLATINO (partial)
QUADRARO (partial)

How to get there?

With the bus 105, bus stop Via Filarete or with the FM COTRAL (direction Roma-Pantano) bus stop Via Casilina crossing Via Filarete.

Opening times

CMH is open every weekdays from 7h30 to 19h30 and Saturday from 7h30 to 19h30.

 

Centre of Mental Health of the 9th district
Director: Doctor Cozza Massimo

Contact: Doctor Claudia LOZZA – Tel. 0039-06-51006513

 

Where is it?

Via Monza, 2 – Tel. 0039-06-51006513/1/2  Fax 0039-06-51006516

Who may be interested?

CMH represents a reference point for the residents of the followings areas:

TUSCOLANO (partial)
APPIO METRONIO
APPIO LATINO (partial)
PRENESTINO ALBICANO (partial)
SAN GIOVANNI
APPIO TUSCOLANO
TOR FISCALE
COLLI ALBANI
MANDRIONE
ACQUEDOTTO FELICE

How to get there?

With the bus: 9-16-81-85-810; with the subway A (station “Re di Roma” or “San Giovanni”).

Opening times

CMH is open every weekdays from 8h00 to 20h00 and Saturday from 8h00 to 14h00.


Centre of Mental Health of the 11th district

Contact: Doctor Giuseppina GABRIELE – Tel. 0039-06-51004299

 

Where is it?

P.le Antonio Tosti,4 – Tel. 0039-06-51004299  Fax 0039-06-51004300

Who may be interested?

APPIO LATINO (partial)
TOR MARANCIA
GARBATELLA
POGGIO AMENO
OTTAVO COLLE
ARDEATINO (partial)
APPIO PIGNATELLI (partial)
APPIA ANTICA (partial)
OSTIENSE (partial)
AEROPORTO DI CIAMPINO (partial)
TORRICOLA
CECCHIGNOLA (partial)
CASTEL DI LEVA (partial)

How to get there?

With the bus 160, 670, 671, 714, 715, 716.

Opening times

CMH is open every weekdays from 7h50 to 19h50 and Saturday from 7h50 to 14h00.

 

Centre of Mental Health of the 12th district

Contact: Doctor Domenico BARBA – Tel. 0039-06-51008550/08

 

Where is it?

Via Orio Vergani, 1st until 7th bridge in the neighbourhood Laurentino 38.

Tel. 0039-06-51008550/08  Fax 0039-06-51008556.

Who may be interested?

CMH represents a reference point for the residents of the followings areas:

CASTEL DI LEVA (partial)
CASTEL DI DECIMA
EUR
OSTIENSE (partial)
GIULIANO DALMATA
CECCHIGNOLA (partial)
FONTE DECIMA
TORRINO (NORD AND SUD)
FONTE OSTIENSE (LAURENTINO 38 AND FERRATELLA)
TOR DE’ CENCI (partial)
MEZZOCAMINO
TOR DI VALLE
VITINIA
SPINACETO
CASLA BRUNORI
MONTE MIGLIORE
DIVINO AMORE
COLLE DI MEZZO
FONTE MERAVIGLIOSA
PRATO SMERALDO
VALLERANO
VIGNA MURATA
MOSTACCIANO A-B
TRIGORIA
VILLAGGIO AZZURRO

How to get there?

With the bus 776 bus stop 7th bridge Laurentino 38, bus stop Viale America – subway B station Laurentina)

Opening times

CMH is open every weekdays from 7h40 to 19h40 and Saturday from 7h40 to 13h40.

 

PSYCHIATRIC HOSPITALS CENTRES

SAN GIOVANNI ADDOLORATA HOSPITAL

Contact: DoctorValtere GALLOTTA – Tel 06-77054308

Where is it?

In the San Giovanni Addolorata Hospital, Via S. Stefano Rotondo, 5/A. Tel. 0039-06-77054302 (women), 0039-06-77054318 (men), 06-77054316 (head nurse), fax 0039-06-77054312

Who may be interested?

For the 6th and 9th districts residents needs hospitalisation.

How to get there?

With the bus 117 on Via S. Stefano Rotondo, 81 and the bus 673 (bus stop in front of Navicella church), 16, 85, 87, 714, 850 (bus stop Piazza San Giovanni).

Opening times

24h/24h Via dell’Amba Aradam, 8 – First Aid of San Giovanni Hospital.

 

SANT’EUGENIO HOSPITAL

Contact: DoctorGennaro CARDONE – Tel 06-51002500

Where is it?

In the Sant’Eugenio Hospital, Piazzale dell’Umanesimo, 10. Tel. 0039-06-51002500, Tel. 0039-06-51002501  Fax 0039-06-51002502.

Who may be interested?

For the 6th and 12th districts residents needs hospitalisation.

How to get there?

With the COTRAL bus 671-791-714 (bus stop Piazzale Nervi) – subway B station EUR FERMI + ATAC bus 706 or 772 bus stop Viale Umanesimo.

Opening times

24h/24h Piazzale dell’Umanesimo, 10 – First Aid of Sant’Eugenio Hospital.



VERSIONE IN SPAGNOLO DELLA CARTA DEI SERVIZI

 

CENTRO DE SANIDAD LOCAL

Roma C
Assistencia a los estranjeros en el
DEPARTAMENTO DE SALUD MENTAL (DSM)

CUANDO DIRIGIRSE AL DSM

Los ciudadanos que tienen problemas psiquicos (ansiedad, depresión, malos pensamientos, miedo...) continuados en el tiempo, que se ripercuten negativamente en sus calidad de vida, pueden pedir a su proprio medico de ser enviados al DSM o ir directamente a un centro. Tambien un familiar o un padre puede dirigirse al DSM para preguntar ayuda por alguien que sufre complicaciones graves psiquicas y no quiere ir por su cuenta.

COMO ACCEDER A LOS BENEFICIOS DE ATENCIÓN MÉDICAS

Por primera vez es el paciente que se puede dirigir personalmente a un Centro de Sanidad Mental (CSM) de su proprio municipio (ej barrio o distrito) o con l’ayuda de un familiar. No es necesaria la receta médica, excepto por los certificados médico-legales.

El CSM está abierto por los servicios de ambulatorio y a domicilio 12 horas de lunes a viernes y 6 horas el sabado.

EN CASO DE URGENCIA

En la eventualidad de una crisis el ciudadano:

  • Puede llamar por telefono o ir directamente al CSM dentro de los horarios de abertura, sobretodo si ya estuvo al centro.
  • Puede dirigirse a las Urgencias de los hospitales “Sant’Eugenio” y “San Giovanni”, donde está siempre un médico psiquiatra disponible, 24h sobre 24.
  • Puede llamar el numero gratuito 118 (Servicio de Urgencias Medicas) 24h/24h, que se occupará de enviar un psiquiatra del CSM -durante los horarios de servicio - o otro medico - durante los horarios de cierre.

 

CENTRO DE SALUD MENTAL – MUNICIPIO VI

Contacto: Doctor Pietro DI PAOLO – Fijo +39 06 51006266


DONDE ESTÁ

Via Casilina, 395 números +39 06 51006263; 06 Fax +39 06 51006262

A QUIEN SE DIRIGE

El CSM representa un punto de referencia para todos los que viven en los distritos:

PRENESTINO
LABICANO (en parte)
TIBURTINO (en parte)
PIGNETO
TORPIGNATTARA
CENTOCELLE
VILLA GORDIANI
COLLATINO (en parte)
QUADRARO (en parte)

COMO LLEGAR

Con el autobus numero 105, bajar en via Filarete o con el bus FM COTRAL (camino Roma- Pantano) bajar en via Casilina al cruzar Via Filarete.

HORARIOS DE SERVICIO

El CSM está abierto de lunes a viernes desde las 7h30 hasta las 19h30 y el sabado desde las 7.30 hasta las 13.30.

 

CENTRO DE SALUD MENTAL  - MUNICIPIO IX

Contacto : Doctor Claudia LOZZA – Fijo +39 06 51006513

 

DONDE ESTÁ

Via Monza, 2 – números +39 06 51006513 fax +39 06 51006516.

A QUIEN SE DIRIGE

El CSM es un punto de referencia para todos los que viven en los distritos:

TUSCOLANO (en parte)
APPIO METRONIO
APPIO LATINO (en parte)
PRENESTINO ALBICANO (en parte)
SAN GIOVANNI
APPIO TUSCOLANO
TOR FISCALE
COLLI ALBANI
MANDRIONE
ACQUDOTTO FELICE

COMO LLEGAR

Con el autobus (Numeros 9-16-81-85-810); con el metro, linea A – estaciónes «Re di Roma » y « San Giovanni »

ORARIOS DE SERVICIO

El CSM está abierto de lunes a viernes desde las 8.00 hasta las 20.00 y el sabado de 8.00 horas a 14 horas.

 

CENTRO DE SALUD MENTAL - MUICIPIO XI

Contacto : Docteur Giuseppina GABRIELE - Fijo +39 06 51004299

 

DONDE ESTÁ

P.zza M. Tosti, 4 - Número +39 06 51004299  fax +39 0651 004300.

A QUIEN SE DIRIGE

El CSM representa un punto de referencia para los que viven en los distritos :

APPIO LATINO (en parte)
TOR MARANCIA
GARBATELLA
POGGIO AMENO
OTTAVO COLLE
ARDEATINO (en parte)
APPIO PIGNATELLI (en parte)
APPIA ANTICA (en parte)
OSTIENSE (en parte)
AEREOPORTO DI CIAMPINO (en parte)
TORRICOLA
CECCHIGNOLA (en parte)
CASTEL DI LEVA (en parte)

COMO LLEGAR

En autobuses  ATAC : 716.

HORARIOS DE SERVICIO

El Centro de via Odescalchi está abierto de lunes a viernes desde las 8h00 hasta las 20h00 y el sabado de 8h00 a 14h00.

 

 

CENTRO DE SALUD MENTAL - MUNICIPIO XII
Contacto: Doctor Domenico BARBA – Fijo  +39 06 51008550

 

DONDE ESTÁ

Via Orio Vergani, 1 - 7o puente  del distrito Laurentino 38 -  Número +39 06 51008508      fax +39 06 51008556.

A QUIEN SE DIRIGE

El CSM representa un punto de referencia para todos los que viven en los distritos:

CASTEL DI LEVA (en parte)
CASTEL DI DECIMA
EUR
OSTIENSE (en parte)
GIULIANO DALMATA
CECCHIGNOLA (en parte)
FONTE DECIMA
TORRINO (NORTE Y SUR)
FONTE OSTIENSE (LAURENTINO 38 Y FERRATELLA)
TOR DE’ CENCI (en parte)
MEZZOCAMINO
TOR DI VALLE
VITINIA
SPINACETO
CASLA BRUNORI
MONTE MIGLIORE
DIVINO AMORE
COLLE DI MEZZO
FONTE MERAVIGLIOSA
PRATO SMERALDO
VALLERANO
VIGNA MURATA
MOSTACCIANO A- B
TRIGORIA
VILLAGGIO AZZURRO

COMO LLEGAR

Percorriendo Via Ignazio Silone hasta el 7º puente con el autobus  numero 776 (parada 7o puente Laurentino 38, bajar en Viale America – Metro linea B, estación  Laurentina)

HORARIOS DE SERVICIO

Todos los días laborables de 7h40 hasta 19h40 y el sabado de 7h40 a 13h40.

 


SERVICIOS PSIQUIÁTRICOS DE LOS HOSPITALES

SERVICIOS DE DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO PSIQUIATRICOS (SDTP)

HOSPITAL SAN GIOVANNI ADDOLORATA

Contacto : Doctor Valtere GALLOTTA, Fijo +39 06 77054308

 

DONDE ESTÁ

En el hospital « San Giovanni Addolorata », en via S. Stefano Rotondo, 5/A.

Telefono fijo +39 06 77054311 (pabellón mujeres), +39 06 77054316 (pabellón varones), 06 77054302 (Assistente Social), fax +39 06 77054312.

A QUIEN SE DIRIGE

A los residentes de los municipios VI y IX  cuando precisan hospitalización.

COMO LLEGAR

Con los autobuses 117, que pasa en via S. Stefano Rotondo,81 y 673 (la parada en frente de la iglesia de la Navicella), los autobuses 16, 85, 87, 714, 850 (bajar en « Piazza San Giovanni »).

HORARIOS DE SERVICIO

24h/24h, en via dell’Amba Aradam, 8 a las Urgencias de l’Hospital « San Giovanni ».


SERVICIOS DE DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO PSIQUIATRICOS (SDTP)

HOSPITAL SANT’EUGENIO

Cotacto : Doctor Gennaro CARDONE, Fijo +39 06 51002500

 

DONDE ESTÁ

En el hospital « Sant’Eugenio », Piazzale dell’Umanesimo, 10 – Telefono +39 06 51 00 25 00, +39 06 51 00 2501, +39 06 5100 2500, +39 0651002827, +39 0651005742 Fax +39 06 51002502.

A QUIEN SE DIRIGE

A los que viven en los distritos XI y XII si necesitan de hospitalización.

COMO LLEGAR

Con el autobus COTRAL n.671- 791- 714 parada Piazzale Nervi, Metro B estación Eur- Fermi más autobus ATAC n.706 o 772 bajar al cruzar Viale Umanesimo.

HORAIRIOS DE SERVICIO

24h/24h, en Piazzale dell’Umanesimo, 10 en las Urgencias de l’Hospital « Sant’Eugenio »

 

 

VERSIONE IN FRANCESE DELLA CARTA DEI SERVIZI

 

ETABLISSEMENT DE SANTÉ LOCAL

ROMA C

Assistance aux étrangers dans

LE DEPARTEMENT DE SANTÉ MENTALE (DSM)

 

QUAND S’ADRESSER AU DSM

Les citoyens ayants un trouble psychique (anxiété, dépression, idées étranges, peurs,…) persistante depuis quelque temps avec une répercussion négative sur leur qualité de vie, peuvent demander à leur médecin généraliste d’être envoyés au DSM ou y aller directement. Un parent aussi ou un proche peut s’aDresser au DSM pour une demande d’aide particulière pour ceux qui souffrent d’une grave complication psychique et n’ont pas l’intention de se soigner.

COMMENT AVOIR ACCES À LA PRESTATION SANITAIRE

Pour la première fois le patient peut s’aDresser personnellement au Centre de Santé Mentale (CSM) de sa propre municipalité (ex circonscription, arrondissement) ou avec l’aide d’un parent. L’ordonnance médicale (du médecin généraliste ou d’autre structures sanitaires) n’est pas nécessaire, sauf pour les certificats médico–légales.

Le CSM est ouvert pour les prises en charge ambulatoire et à domicile du lundi au venDredi pour 12 heures par jour et le samedi pour 6 heures.

EN CAS D’URGENCE

Le citoyen en situation de crise :

  • Dans les horaires d’ouverture il peut s’aDresser par téléphone ou personnellement au CSM surtout s’il était déjà suivi par le centre.
  • 24h/24h il peut aller directement aux Urgences des hôpitaux « Sant’Eugenio » et « San Giovanni » où un médecin psychiatrique est toujours de service.
  • 24h/24h il peut appeler directement le numéro « 118 » (le Service Médical d’Urgence) lequel s’engagera à envoyer un médecin psychiatre du CSM pendant les horaires d’ouverture ou un médecin (SOS médecins) pendant les horaires de fermeture.

 

CENTRE DE SANTÉ MENTALE POUR LES HABITANTS DE LA MUNICIPALITE VI

Référent : Docteur Pietro DI PAOLO - Tél. +39 06 51006266

 

OÙ SE TROUVE

Via Casilina, 395 - Tél. +39 06 0651006263 et +39 06 Fax +39 06 0651006262.

À QUI EST ADRESSÉ

Le CSM représente un point de référence pour les citoyens résidents dans les quartiers :

PRENESTINO
LABICANO (en partie)
TIBURTINO (en partie)
PIGNETO
TORPIGNATTARA
CENTOCELLE
VILLA GORDIANI
COLLATINO (en partie)
QUADRARO (en partie)

COMMENT LE REJOINDRE

Avec le Bus numéro 105, arrêt via Filarete ou avec le FM COTRAL (direction Roma- Pantano) via Casilina croisement Via Filarete.

HORAIRES D’OUVERTURE

Le CSM est ouvert tous les jours de travail à partir de 7h30 jusqu’à 19h30 et le samedi à partir de 7h30 jusqu’à 19h30.

 

CENTRE DE SANTÉ MENTALE POUR LES HABITANTS DE LA MUNICIPALITE IX

Director : Docteur Massimo Cozza

Référent : Docteur Claudia LOZZA - Tél. +39 06 0651006513

 

OÙ SE TROUVE

Via Monza, 2 - Tél. +39-06-51006513/1/2 et Fax +39-06-51006516.

À QUI EST ADRESSÉ

Le CSM représente un point de référence pour les citoyens résidents dans les quartiers :

TUSCOLANO (en partie)
APPIO METRONIO
APPIO LATINO (en partie)
PRENESTINO ALBICANO (en partie)
SAN GIOVANNI
APPIO TUSCOLANO
TOR FISCALE
COLLI ALBANI
MANDRIONE
ACQUEDOTTO FELICE

COMMENT LE REJOINDRE

Avec le Bus (Numéro 9-16-81-85-810) et avec la ligne de métro A (arrêt « Re di Roma » ou « San Giovanni »)

HORAIRES D’OUVERTURE

Le CSM est ouvert du lundi au venDredi à partir de 8h00 jusqu’à 20h00 et le samedi à partir de 8h00 jusqu’à 14h00.

 

CENTRE DE SANTÉ MENTALE POUR LES HABITANTS DE LA MUNICIPALITE XI

Référent : Docteur Giuseppina GABRIELE- Tél. +39-06-51004299

 

OÙ SE TROUVE

P.zza M. Tosti, 4 - Tél. +39-06-51004299 Fax +39-06-51004300.

À QUI EST ADRESSÉ

Le CSM représente un point de référence pour les citoyens résidents dans les quartiers :

APPIO LATINO (en partie)
TOR MARANCIA
GARBATEL.LA
POGGIO AMENO
OTTAVO COLLE
ARDEATINO (en partie)
APPIO PIGNATEL.LI (en partie)
APPIA ANTICA (en partie)
OSTIENSE (en partie)
AEREOPORTO DI CIAMPINO (en partie)
TORRICOLA
CECCHIGNOLA (en partie)
CASTEL. DI LEVA (en partie)

COMMENT LE REJOINDRE

On peut rejoinDre le Centre de via Odescalchi avec le Bus ATAC : 716.

HORAIRES D’OUVERTURE

Le Centre de via Odescalchi est ouvert tous les jours de travail à partir de 8h00 jusqu’à 20h00 et le samedi à partir de 8h00 jusqu’à 14h00.

 

CENTRE DE SANTÉ MENTALE POUR LES HABITANTS DE LA MUNICIPALITE XII

Référent : Docteur Domenico BARBA Tél. 0039-06-51008550/08

 

OÙ SE TROUVE

Via Orio Vergani, 1er au 7e pont dans le quartier Laurentino 38. Tél. +39-06-51008508 Fax +39-06-51008556.

À QUI EST ADRESSÉ

Le CSM représente un point de référence pour les citoyens résidents dans les quartiers :

CASTEL. DI LEVA (en partie)
CASTEL. DI DECIMA
EUR
OSTIENSE (en partie)
GIULIANO DALMATA
CECCHIGNOLA (en partie)
FONTE DECIMA
TORRINO (NORD E SUD)
FONTE OSTIENSE (LAURENTINO 38 E FERRATEL.LA)
TOR DE’ CENCI (en partie)
MEZZOCAMINO
TOR DI VALLE
VITINIA
SPINACETO
CASLA BRUNORI
MONTE MIGLIORE
DIVINO AMORE
COLLE DI MEZZO
FONTE MERAVIGLIOSA
PRATO SMERALDO
VALLERANO
VIGNA MURATA
MOSTACCIANO A- B
TRIGORIA
VILLAGGIO AZZURRO

 

COMMENT LE REJOINDRE

En parcourant via Ignazio Silone jusqu’au 7e pont avec le bus numéro 776 (arrêt 7e pont Laurentino 38, arrêt bus Viale America – Ligne du métro B arrêt Laurentina)

HORAIRES D’OUVERTURE

Tous les jours de travail à partir de 7h40 jusqu’à 19h40 et le samedi à partir de 7h40 jusqu’à 13h40.

 

LES SERVICES PSYCHIATRIQUES HOSPITALIERS

SERVICES PSICHIATRIQUE DU DIAGNOSTIC ET SOIN (SPDC)

AU SEIN DE L’HOPITAL SAN GIOVANNI ADDOLORATA

Référent : Docteur Valtere GALLOTTA, Tél. +39-06-77054308

OÙ SE TROUVE

A l’intérieur de l’hôpital « San Giovanni Addolorata », à via S. Stefano Rotondo, 5/A. Tél. 0039-06-77054311 (pavillon femmes), 0039-06-77054316 (pavillon hommes), 06-77054302 (Assistants Sociaux), Fax 0039-06-77054312.

À QUI EST ADRESSÉ

Les habitants des municipalités VI et IX lorsqu’ils nécessitent d’une hospitalisation.

COMMENT LE REJOINDRE

Avec le Bus 117, qui parcourir via S. Stefano Rotondo,81 et 673 (l’arrêt juste devant l’église de la Navicella), les bus 16, 85, 87, 714, 850 (arrêt « Piazza San Giovanni »).

HORAIRES D’OUVERTURE

24h/24h, à via dell’Amba Aradam, 8 au sein des Urgences de l’Hôpital « San Giovanni ».

 

 

SERVICES PSICHIATRIQUE DU DIAGNOSTIC ET SOIN

AU SEIN DE L’HOPITAL SANT’EUGENIO

Référent : Docteur Gennaro CARDONE, Tél. +39-06-51002500

OÙ SE TROUVE

A l’intérieur de l’hôpital « Sant’Eugenio », Piazzale dell’Umanesimo, 10 - Tél. +39 06 51002500, Tél. +39 06 51002501, Tél. +39 06 51002502, +39 06 51002827, +39 06 51005742, Fax +39 06 51002502.

À QUI EST ADRESSÉ

Les habitants des municipalités XI et XII lorsqu’ils nécessitent d’une hospitalisation

COMMENT LE REJOINDRE

Avec le Bus COTRAL n.671- 791- 714 arrêt bus Piazzale Nervi, Metro ligne B arrêt Eur- Fermi+ bus ATAC n.706 ou 772 arrêt croisement Viale Umanesimo.

HORAIRES D’OUVERTURE

24h/24h, à Piazzale dell’Umanesimo, 10 aux Urgences de l’Hôpital « Sant’Eugenio ».